Furil



	Furil – это группа из трех девушек, Nikami Kyoko, Nogami Yukana и Miyamura Yuko, озвучивавших Peach, Lily и Daisy. В 1995 году, когда Wedding Peach показывали по японскому телевидению, они создали эту группу и спели большую часть песен из сериала. Давали концерты и выпустили 3 диска: Wedding Peach Furil, Wedding Peach Dream Collection и Wedding Peach Summer Carnival. На их первом концерте была также Yuka Imai – Скарлет. К тому моменту она еще не появилась в сериале и была большим сюрпризом для фанов.


	Тексты песен (по-японски и с английским переводом)
	Yume Miru Ai Tenshi \| Dreaming Love Angels first opening theme [английский перевод выделен жирным шрифтом] yume ga ippai FURIRU ippai onegai yo UEDINGU · DORESU MAMA no you ni suteki na koi mitsukaru kashira todoketai no HAATOBIITO o sasayaite "Make A Wish" hanabira mau hikari no naka me ga kurumi sou yomitsumeteru kizuiteru sonna SHICHUEISHON shinjiteru yumemiteru O·N·NA·NO·KO So many dreams, so many frills Please, Wedding Dress Can I find a wonderful love like my Mama's? I want to convey to you my heartbeat, it's whispering "Make A Wish" Watching, realization, such a situation A believing, dreaming girl! daiji na koto wasurenai de ne itsuka kitto DREAMS COME TRUE tada hisokani negatteru no "kamisama, onegai" Don't forget things precious to you For someday, surely your Dreams Come True I only secretly wish, God, please ashita ga SUKI fushigi ga SUKI kikasete yo UEDINGU · BERU yureru omoi mabushii kibun kokoro o somete I'M READY FOR LOVE setsunai hodo IMEEJI ha GOOD FEELING suteki na koi tsunagi awase kubi ni kazari mashou I love tomorrow, I love mystery Sing for me, Wedding Bell Trembling thoughts, dazzling feelings, color my heart I'm Ready For Love, no matter how painful It's Image is a Good Feeling Our wonderful love, linking us to each other Fastening the necklace around my neck akogarete tokimeite sonna SHICHUEISHON itoshisa o dakishimeru O·N·NA·NO·KO chotto ABU nai ki ni naru shisen akuma no TEMPTATION jishaku no you ni hikareteku no buji ja nai mitai Longing, heart-pounding, such a situation A girl embracing her beloved It's a bit dangerous, your glance always on my mind The Temptation of a devil Glowing, pulling me to you like a magnet mitsumeteru kizuiteru sonna SHICHUEISHON shinjiteru yumemiteru O·N·NA·NO·KO mamori tai no yume o tsumugu kayagaki ha UEDINGU · RINGU namida sae mo niji ni kaeru tenshi no hohoemi namida sae mo niji ni kaeru tenshi no hohoemi It seems this isn't safe... I want to protect them, my accumulating dreams This sparkling Wedding Ring Even tears can turn into a rainbow, the smile of an angel Even tears can turn into a rainbow, the smile of an angel
	21 Seiki no Juliet / Juliet of the 21st Century first ending theme Don't give up makecha ikenai yuuki o dashite Dont Give Up, don't ever lose Gather your courage itsumo TORABURU bakari na no seiki matsu na futari ROMIO to JURIETTO hontou ni loving It's always nothing but trouble For a couple waiting for the end of the century A Romeo and Juliet that are truly loving unmei nante yowaki ga kimeta maboroshi na no donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai he anata no te de kachi toru ai koso kibou Destiny is only an illusion that my weakness decided upon Open up any of the doors to the limitless future The love that you want to win with your own hands becomes hope (Peach) "kono yo kara, ai no hana o tsumamitorou to suru akuma-tachi. yurusanai! ai tenshi, UEDINGU · PIICHI ha, tottemo go kigen naname dawa." Peach: Devils that pluck the flower of love from this earth- I won't forgive you! Love Angel, Wedding Peach, is quite upset! (Lily) "seijun to iwareshi RIRII no hana kotoba..., sakasete ai o sazukemasu. kesshite makemasen koto yo." Lily: The lily flower that symbolizes purity...I shall grant you my blooming love. We surely shall not lose! (Daisy) "hehen. hinagiku ha fumaretatte, heccharasa. motto tsuyoku narunda. Daisy: Haha! The daisy symbolizes gain of strength. UEDINGU · oiro naoshi!" (Peach) "ENJERU · AMUURU · PIICHI!" (Lily) "ENJERU · PURESHIASU · RIRII!" (Daisy) "ENJERU · KURAAJU · DEIJII!" (All) "ai · tenshi!" Wedding Oironaoshi! Peach: Angel Amour Peach! Lily: Angel Precious Lily! Daisy: Angel Courage Daisy! All: Love Angels!! kodoku no machi ni asa ga kuru mabushii taiyou o anata ha tsurete kuru atarashii jidai In this isolated city, morning is coming The brilliant sun It's a new time that can take you away kazoe kirenai namida o nugu ukyuu seshu ha hitori hitori no kokoro ni kitto sunde iru hazu waratte goran HAPPIIENDO ha soko ni By wiping away your countless tears One single heart will surely be able to live on there Watch for that smile, your happy end lies inside it unmei nante yowaki ga kimeta maboroshi na no donna tobira mo hiraku yo kagiri nai mirai he anata no te de kachi toru ai koso kibou Destiny is only an illusion that my weakness decided upon Open up any of the doors to the limitless future The love that you want to win with your own hands becomes hope
	Wedding Wars ~ai wa honoo~ / Wedding Wars ~love is burning~ second opening theme meguri aeta yorokobi naze setsunasa ni kawaru no darou mune no tsubasa kizutsuki ima harukana sora miageteru demo mamori tsuzukeru atsui yokan o mou mayowanai korekara Why was I so happy when I met you The feeling only changed into loneliness Now the wings of my heart are injured I look up at the faraway sky But I'll keep protecting This passionate premonition Oh, I won't lose my way from now on... ai ha honoo kanashii sadame nado subete moyashi tsukusu kara tenshi akuma arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai negai o komete wedding Love is fire, a sorrowful destiny So everything keeps on burning Angel! Devil! In this diverse battle I want our hearts to become one Let my wish come true, Wedding toki no ayashi maki komarete utsumuite shimau mayonaka tooi yoake sagashi nagara kaze no oto ni obieteru demo shinji tsuzukeru towa no chikai o mou modoranai namida ni The noise is awful inside the storm of time I hang my head and then it's midnight Searching for that faraway daybreak I'm frightened at the howling of the wind But I'll keep believing In that vow of eternity Oh, I can't return to tears now... ai ha honoo tozashita hitomi ni mo hikaru ashita utsusu kara kako to mirai tatakai nikumi au rekishi itsuka owaru made negai o komete wedding Love is fire, inside those shut eyes as well A glowing tomorrow is reflected Past and future Joining together in the battle Until history is ended Let my wish come true, Wedding ai ha honoo kanashii sadame nado subete moyashi tsukusu kara tenshi akuma arasoi sure chigau kokoro hitotsu ni naritai Love is fire, a sorrowful destiny So everything keeps on burning Angel! Devil! In this diverse battle I want our hearts to become one Let my wish come true, Wedding ai ha honoo tozashita hitomi ni mo hikaru ashita utsusu kara kako to mirai tatakai nikumi au rekishi itsuka owaru made negai o komete wedding Love is fire, inside those shut eyes as well A glowing tomorrow is reflected Past and future Joining together in the battle Until history is ended Let my wish come true, Wedding
	Virgin Love / Virgin Love second ending theme sou wasurerarenai no kirai ni naretai donna ni kizutsuite mo Yes, I can't forget you I want to hate you No matter how much you hurt me nee koe o kikasete yo karuku waratte yo setsunai mune sawagi ha doushite toki to kyori ga futari jama shite mo SARARI FIIDOAUTO nante erabe nai ne uso ja nai destiny kanjite iru kara Hey, let me hear your voice Smile brightly Why is my lonely heart pounding this way? Even if time and distance both Get in our way I can't choose to let this just slowly fade out, can I? This is no lie, for I can feel that it's destiny nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA dakedo ima sugu Ah... aitai It's a love that seems there won't be a second time, so this must be Virgin Love I want to protect it, the faraway day of the Wedding Dream But right away, ah...I want to see you sou wasurerarenai no kirai ni narenai donna ni kizutsuite mo suki na no kanashii uwasa kimochi tamesu kedo nemure nakute toiki nante rashiku nai ne owaranai MEMORII dakishimete iru no Yes, I can't forget you I can't hate you No matter how much you hurt me, I love you Testing out this feeling of that rumored sadness I can't sleep, it's not like me to sigh like this, is it? That memory won't ever end Of you holding me in your arms tatta hitotsu no koi dakara VAAJIN RABU shinjiteru no yo itsu no hi ka UEDINGU DORIIMA dakedo konna ni Ah... aitai This is my only love, so it must be Virgin Love I believe in it, someday that Wedding Dream But ah...I want to see you so much nido to nai you na koi dakara VAAJIN RABU mamoritai no yo tooi hi no UEDINGU DORIIMA dakedo ima sugu Ah... aitai It's a love that seems there won't be a second time, so this must be Virgin Love I want to protect it, the faraway day of the Wedding Dream But right away, ah...I want to see you tatta hitotsu no koi dakara VAAJIN RABU shinjiteru no yo itsu no hi ka UEDINGU DORIIMA dakedo konna ni Ah... aitai This is my only love, so it must be Virgin Love I believe in it, someday that Wedding Dream But ah...I want to see you so much
	Merry Angels / Merry Angels DX opening theme wedding bell sympathy takaku nari hibiku Wedding Bell, Sympathy The beat becomes an echo doko made tsuzuku no toki wa happening no party blue ni hitatteru hima wa nai hazu yo itsudemo journeys no megami wa megami dake na no No matter how far you go Time is a party happening There's no way you've got free time to feel blue Because always, the goddess of journeys is only a goddess kizutsuku kegashite tozashiteta mune no door wo hiraite tobidaseba kaketeku dareka no kutsuoto ano ko wa rival sore tomo tomodachi Injured from getting hurt I opened the tightly-shut door to my heart But when I threw it open, I could hear footsteps approaching If she a rival, or perhaps...a friend? shinjiaetara kimochi raku ni nareru yo onaji yume ou hito wo katatataki hagemaseba ai wa kokoro wo mirai he hakobu kaze If we all believe, we can feel comforted If we, chasing the same dream, lean on and encourage each other Love is the wind that carries hearts to the future wedding bell sympathy takaku nari hibiku machikado ima afureteru merry angel Wedding Bell, Sympathy The beat becomes an echo The street corner is now overflowing with Merry Angels wedding march symphony oshaberi na yume ga kasanariatte kitto uta ni naru someday Wedding March, Symphony Our talkative dreams will surely join together to become a song Someday kinou to ashita no tojiru you ni michi wo shite mo yuuki shinkokyuu daisuki na michi wo sagasu no koukai suru hodo aruitenai kara Yesterday and tomorrow Even if this path makes it as though they've both closed Breathing heavily, with courage I'll search for the path I love Because I won't walk far enough to have regrets dareka to kurabete ima wo nageku no wa yamete dare ni mo mitai nai kokoro dakishimete agetai naritai watashi ni itsuka wa nareru no In comparison with someone It's time to stop grieving I want you to embrace my heart like no one ever has before Someday, I'll become the me I want to be wakariaeru ne chigau kesshiki mitetemo onaji sora no aosa wo sono hitomi utsushiteru ai wa hontou no jibun ni deau chizu You understand, that even if we're looking at different views That same blue sky is still reflected in those eyes Love is the map that leads us to meet our real selves wedding bell sympathy kimi ni todoku kara kakera shitara dare mo minna merry angel Wedding Bell, Sympathy Because it can reach you If you care enough, everyone can be Merry Angels wedding march symphony nigiyaka na kare to hitori ja nai no motto tooku made someday Wedding March, Symphony With him being so lively You aren't alone, it's much more distant Someday wedding bell sympathy takaku nari hibiku machikado ima afureteru merry angel Wedding Bell, Sympathy The beat becomes an echo The street corner is now overflowing with Merry Angels wedding march symphony oshaberi na yume ga kasanariatte kitto uta ni naru someday... Wedding March, Symphony Our talkative dreams will surely join together to become a song Someday...
	Sweet Little Love / Sweet Little Love DX ending theme Why koi wo shita shuunkan ni umarekawaru youni nanimokamo atarashiku kanjiru Ah anata no te wo hanasu to maigo ni narisou mabushiku de me wo tojita hizashi no naka Why was that moment I fell in love Almost like being reincarnated? I feel like everything is new to me Ah, when I let go of your hand I become a lost little girl It was so bright, so I shut my eyes Within those sunlit rays kitto tenshi-tachi sora de akireteiru unmei do hito ni chanto aeta no ni to I'm sure angels can be amazed in the sky That I've met the person I'm destined for zutto soba ni ite watashi mitsumeteite isogasu ni arukitai de yume he tsuzuku mirai toki ga nagaretemo ima wa chiisai kedo taisetsu ni sodatetai no umaretate no koi wo Stay by my side forever Looking at me I want to walk so quickly Into that dream that continues into our future Even if time passes It may be short for now, but I want to raise it up preciously This love that was just born sweet little love Sweet little love why anata no me wo sorasu to nazeka setsunai no nanimo ima miteiru no oshiete ah korekara mo konna furu yureteshimattara hitorikkiri nayamazu ni hanashikakeru Why is is that when I turn away from your eyes I somehow feel lonely? Tell me what you you're looking at now Ah, keeping on shaking like this I stopped trembling Left alone in my misery You talked with me sou tenshi-tachi mune de sasayakura sunao na kimochi ga koi no hiketsu na yo to Yes, the angels are whispering inside their hearts Honest feelings are the key to love itsumo soba ni ite kimochi kazaranai de mayowasu ni shijitai ne miugoki dashita mirai kaze no fuku hayasa hoshi ga mienai yoru futari nara mamoreru hazu umareteta no koi wo Stay by my side always Don't decorate these feelings I have When I'm lost I want to believe In that stirring future In the swiftness of the wind In the starless nights If we're together, we will be able to protect it This love that was just born sweet little love Sweet little love zutto soba ni ite watashi mitsumeteite isogasu ni arukitai de yume he tsuzuku mirai toki ga nagaretemo ima wa chiisai kedo taisetsu ni sodatetai no umaretate no koi wo Stay by my side forever Looking at me I want to walk so quickly Into that dream that continues into our future Even if time passes It may be short for now, but I want to raise it up preciously This love that was just born sweet little love Sweet little love Koi wa Prism / Love is Prism Momoko song [english in bold] koi wa prism kirameku yokan shinjiteru no yo sweet days in the rainbow Love is a prism, a sparkling premonition I believe in it Sweet days in the rainbow kaze no yukusaki kawaru tame ni kitaishiteta dorama ga uso ni naru So that the wind's path can change The drama that I expected becomes a lie ohayou wo dake de surechigai kimagure na anata no me wa dare wo miru no? Only saying, "Morning", when we pass each other Who is it that your whimsical eyes are looking at? kirakira kirakira hikari no naka deatta hi to Sparkling, sparkling- that day we met within that light anata ga suki yo dare yori suki yo akogare dake de owarasenai wa koi wa prism hajikeru omoi konna kimochi wa hajimete damon I love you If all I do is long for you, nothing ever ends Love is a prism, feelings bursting out This is the first time I've had this feeling sora ni egaku no situation mitsumeau sono toki wa kitto kuru The situation portrayed in the sky Surely that time where you will find it will come kumo no hazuru wo oikakete tsugi high no yume wo minna dakishimetai Chasing after the missing clouds I want to embrace the next high dream I have dokidoki suru mune kizuite yo kono message My heart pounds, realize my message anata ga suki yo konna ni suki yo matteru dake ja hajimaranai wa koi no prism karada ni abite anata no tame ni kagayku no yo I love you I love you this much If all I do is wait, nothing will ever begin I bask in the light of the prism of love It's sparkling because of you anata ga suki yo dare yori suki yo akogare dake de owarasenai wa koi wa prism kirameku yokan shinjiteru no yo sweet days in the rainbow sweet days in the rainbow I love you I love you more than anyone If all I do is long for you, nothing ever ends I believe in it Sweet days in the rainbow Sweet days in the rainbow Ichiokuichi no Kiseiki/The Miracle of Love in One Hundred Million Salvia song [english in bold] Kokoro no hatere kiita Watashi wo sagasu koe Deatta toki ni wa sagu Kizameki shinjitai I heard a voice At the edge of my heart, searching for me Seeking out the time we met I want to believe that it's engraved Tooi hi ni hikisakareta Mune ga ima tsunagaru dakishimeta ude ni chikara wo komeru That distant day seperated us My power comes from the arms embracing my heart now Dreaming Dreaming ichiokuichi no kiseki Dreaming Dreaming kanashiku atsuku moete Ah Dreaming Dreaming- the miracle of one in a hundred million Dreaming Dreaming- sadness growing hot and burning, ah Mirai wo futsutsukagai Ima sugu waritsukete Hageshiku yureru asu wo sukkari kanjitai I get annoyed with my future Have it changed right away I want to completely feel the fiercely trembling morning Fukai kaze no fukamachi de Kooru you na yoru no naka de Itooshisa to yume wo yuuki ni kaette In the violent intensity of wind In the frozen nights I dream of my beloved and my courage returns Dreaming Dreaming ichioku no yoru koete Dreaming Dreaming yakusoku no bashou he ima Ah Dreaming Dreaming- Crossing over one million nights Dreaming Dreaming- I'm going now, to the place we promised each other, ah Hikareau motomeau Ate no nai mama ni Dare ni mo mienai Kore ga ai no shinjitsu Shining, asking Having no expectations this way This is what nobody can see This is the truth of love Dreaming Dreaming ichiokuichi no kiseki Dreaming Dreaming kanashiku atsuku moete Dreaming Dreaming Dreaming Dreaming Dreaming Dreaming- the miracle of one in one hundred million Dreaming Dreaming- sadness growing hot and burning Dreaming Dreaming Dreaming Dreaming